As governor of Minnesota, Tim Walz demonstrated how fairer taxes on the wealthy can fund needed investments in working families. It’s an approach federal policymakers should follow.